マウイ島の海岸からアララケイキ海峡を渡って見ると、水平線に浮かぶ島が見えます。しかし、ここはマウイ島、オアフ島、ラナイ島のようにシュノーケリングや水泳、探検ができる場所ではありません。この静かな島は、実際には2つの強力で相反するアイデンティティを持つ場所です。一つはハワイ先住民にとって文化的に重要な場所であり、もう一つは「標的の島（The Target Isle）」というニックネームを得た場所です。 

カホオラウェ島の物語は、回復力と、現在無人島となっているこの島にその遺産が結びついている人々、そしてʻāina（土地）の両方を癒す継続的な旅の力強い証です。

カホオラウェ島についてさらに詳しく知るには、マウイ・オーシャン・センターの展示、カホオラウェ：歴史と癒しの物語をご覧ください。

 

カホオラウェ島の初期の歴史

カホオラウェ島は、ハワイの海の神カナロアの聖なる生きた体であるコヘマラマラマ・オ・カナロアとして崇められていました。この深い畏敬の念は、実用的かつ精神的な力を持っていました。多くの航海士が、タヒチやポリネシアの他の地域への長く困難な航海に備えて、ここで訓練を積みました。ケアライカヒキ（「タヒチへの道」として知られる）という注目すべき地点は、訓練を積んだ航海士たちが旅に出るための伝説的な場所でした。

3,000以上の考古学的遺跡が発見されており、カホオラウェ島には聖なるヘイアウ（神殿）、コア（漁業の祠）、ハワイ最大の石斧採石場など、多くの生活の痕跡があります。カホオラウェ島はわずか45平方マイルであることも付け加えておくべきでしょう。これらの発見は、ヘイアウをはじめとするカホオラウェ島の古代史の重要な側面を浮き彫りにしています。これらの神殿は、儀式や祈りの場であるだけでなく、教育の場でもありました。先に述べた航海士たちは、これらの神殿の壁の中で星、気象パターン、海流を研究しました。その他の発見は、古代ハワイ人が海と持っていた深い関係、そして彼らの道具の驚くべき独創性に光を当てています。

 

カホオラウェ：戦争、そして平和

精神的、文化的な栄光に満ちたカホオラウェ島は、19世紀に新たな章を迎え、それは今日まで傷跡を残すことになります。この頃、島は男性のための流刑地として再利用されました（女性はラナイ島に送られました）。カホオラウェ島に送られる理由は何だったのでしょうか？窃盗から殺人（そして離婚さえも！）まで、あらゆるものでした。

ハワイ政府が土地のリースを再開すると、農業利用、特に牧畜が主流となりました。外来種のヤギ、牛、羊の導入は、これらの動物が過放牧によって島の固有植生を剥ぎ取り、深刻な浸食の道を開いたため、景観に壊滅的な影響を与えました。浸食は非常にひどくなり、赤い塵の雲（おそらく赤い表土が枯れていくことによるもの）が舞い上がり、マウイ島へと向かいました。

真珠湾攻撃後、1941年に米軍はカホオラウェ島を掌握し、実弾射撃訓練および爆撃演習場へと変貌させました。その後50年間、島は米海軍および連合軍からの砲弾、爆弾、魚雷を含む戦争兵器によって砲撃されました。これは景観にとって明らかな打撃であり、カホオラウェ島の状態を永遠に変えてしまいました。

1970年代には、軍事作戦を妨害し、その大義に全国的な注目を集めようとした草の根組織であるプロテクト・カホオラウェ・オハナ（PKO）のような団体からの反発が見られました。小さな進展はあったものの、変化が起こるまでには数十年かかりました。ジョージ・H・W・ブッシュ大統領は1990年に爆撃の恒久的な中止を命じ、1994年にはハワイ州に管理権が返還されました。

 

ハワイの聖なる島の復元

カホオラウェ島で復元活動が始まると、島から不発弾を完全に除去するという途方もない課題がありました。米海軍による清掃作業で地表の約75パーセントが除去されましたが、依然として大きな危険が残っていました。投下された弾薬の多くが不発弾であったため、土地は非常に不安定でした。一部は地表にありましたが、その他は土中に埋もれており、いつ爆発してもおかしくない危険な罠となっていました。

清掃作業が進むにつれて、土地を癒すプロセスが始まりました。それだけでなく、この聖なる土地の冒涜によって影響を受けた人々を癒すことも始まりました。カホオラウェ島保護委員会が主導する復元活動には、固有種の再植林や浸食防止策の実施が含まれます。島はまた、その聖なる目的のために取り戻されつつあり、ハワイ先住民が文化的な儀式やその他の伝統的な慣習を通じて、彼らの祖先の土地と再接続することを可能にしています。

島に足を踏み入れるすべてのグループは、危険に満ちた景観を案内するために高度な訓練を受けた人物に同行されます。この回復中の島で問題が発生しないよう、整備された道と厳格なプロトコルが導入されています。

 

カホオラウェ島 今日

この島とその周辺海域は、法律によりカホオラウェ島保護区に指定されています。将来のハワイ主権国家のために信託された場所であり、何世代にもわたって保護されることが保証されています。ツアー、ホテル、一般の訪問者はありません。訪問は厳しく制限されており、公式ルートを通じて調整する必要があります。文化・精神的な活動に焦点を当てる場合は、プロテクト・カホオラウェ・オハナ（PKO）と協力することができます。

無人であり、今もなお回復途上にあるカホオラウェ島は、地図上の点やマウイ島の海岸から見える遠い島以上の存在です。ハワイと世界にとって力強く生きる象徴であり、回復力と癒し、再生の深い可能性を示す証となっています。

2024年、マウイ・オーシャン・センターの従業員がカホオラウェ島でボランティア活動を行い、カホオラウェ島保護区委員会による1,500本の固有植物の再導入を支援しました。4日間の滞在中、ボランティアたちは無人島にある文化史跡を訪れる機会も得ました。私たちの旅の詳細はこちらでご覧ください！